Byelingual By Nick Pang · 3 years, 10 months ago After being in Vancouver for so long, I find myself struggling to tell my mother about my day in Chinese, bogged down by English jargon and unable to explain my studies to my grandmother and giving up on reading Chinese altogether.